Dobbiamo andarcene dalla citta'. Niente tecnologia e niente imprinting.
Sentite, avevamo deciso.
Andiamo sottoterra, il piu' in profondita' possibile.
- Chi sei? - Non lo so.
- E' solo un mimo. - Questa e' la strada per il Rifugio Sicuro.
La sedia? I ricordi ci diranno come arrivarci?
Casa dolce casa.
Ho bisogno che Topher mi metta sulla sedia.
E faccia una copia di backup di me. Su un disco rigido.
- Vuoi fare una copia di te? - Nel caso mi succeda qualcosa.
So esattamente dove andremo.
Caroline?
Si'.
Arrivano i macellai.
Speriamo di trovarmi ancora viva.
DOLLHOUSE 2x13 "Epitaph Two: Return"
Da qualche parte vicino al confine tra California e Nevada - 2020
Macellai!
Forza! Muoversi, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi!
Andiamo!
Via, via, via, via, via, via, via!
Andiamo, andiamo!
Come mai ci sono macellai fin qui?
Siamo lontanissimi da qualunque citta'.
Abitanti del posto colpiti da un segnale a tappeto?
Erano vestiti in giacca e cravatta.
Gia'.
La varieta' piu' elegante di zombie assassini.
Forse erano a una convention aziendale. Che importa?
Abbiamo ancora bisogno d'acqua, e anche il carburante sta finendo.
E se non riusciamo a raggiungere in fretta il Rifugio Sicuro...
Caroline, stiamo sfuggendo a queste folle assassine da settimane.
Sei sicura che siamo sulla strada giusta?
Penso di si'.
Non lo so. L'ultima volta che sono stata qui, la situazione non era cosi' disperata.
Potevo vedere al di la' del parabrezza.
Di chi era questo corpo?
Non lo sappiamo.
Era stata imprintata prima che la incontrassimo.
Abbiamo messo il tuo cervello dentro di lei
perche' si presume tu sia la grande e terribile Caroline,
l'unica che sa come salvarci.
La tecnologia funziona.
Nel mio accampamento, nel Rifugio Sicuro,
nessuno e' stato programmato da quando ci siamo trasferiti li'.
Abbiamo ancora una chance di creare un mondo vero.
Un mondo vero?
Guardati intorno, piccola Messia: e' finita.
La mente di meta' degli abitanti del pianeta e' stata cancellata,
i restanti esseri umani sono stati trasformati in pazzi
il cui unico obiettivo e' uccidere l'altra meta'.
C'e' solo una manciata di Reali... e tra l'altro tu non sei tra questi.
Siamo sperduti.
Ma non siamo finiti.
Non sara' strano per te incontrare te stessa?
Affrontare il tuo vero volto?
No, sara' dolce.
Tu eri una di quelle magiche, meravigliose super stronze.
Scommetto che eri bellissima.
Se devo di nuovo prenderti a calci nel sedere...
Fammi vedere il tuo brutto muso...
Va bene, ora basta cosi'.
Non roviniamo la mercanzia.
Tira fuori gli altri.
Dove siamo?
A Neuropolis.
La citta' delle menti.
- Neuropolis esiste? - Aspetta, cosa?!
Una volta era Tucson. Qui la Rossum aveva la sua sede principale.
E non hai mai pensato di dirci che il Rifugio Sicuro
era situato a porta a porta con quella dannata Morte Nera?
Doveva essere cosi'.
E' qui che abbiamo ottenuto il vaccino.
Facevamo incetta di tecnologia ogni volta che potevamo.
Sei gia' stata qui prima d'ora.
Allora, cosa ne faranno di noi?
Mmm, okay.
Signor Harding.
Che cosa c'e' adesso? Sto mangiando.
Naturalmente, lo vedo, signore.
Attento a quel che dici.
Ha detto che voleva un nuovo abito. Ne abbiamo alcuni tra cui potra' scegliere.
Oh! Bene, era proprio ora.
Non posso credere di aver lasciato che questo si sciupasse cosi'.
Anche tu saresti cosi' grasso, Ambrose, se non avessimo finito i crostacei.
Vero, ma stiamo avendo molte difficolta' a trovare dei corpi di rimpiazzo accettabili,
nel caos la' fuori.
Dovremmo cominciare a prenderci piu' cura di noi stessi.
Hai ragione.
Questa volta, lo faro'.
Iniziero' ad andare sulla bicicletta ellittica.
Da dove viene questo corpo?
E' un mimo. I bracconieri l'hanno catturato nei boschi.
- Era con qualcuno? - Una ragazza qualunque.
Idiota!
Che gli prende?
Un paio di mimi non hanno mai fatto del male a nessuno.
Questo e' peggio dei macellai.
E di parecchio.
Andra' tutto bene.
Perche', avresti per caso un piano, bambina prodigio?
Penso proprio di si'.
Echo.
Continui a fare la vita dei tuoi sogni, Harding?
In effetti ci ho perso un po' gusto.
Non hai mai pensato che se non avessi decapitato la Rossum
forse la tecnologia non sarebbe andata fuori controllo?
Gia', perche' tu sei un modello di controllo, invece, palla di lardo.
Almeno io mi diverto un po'.
Ma per favore.
Sai che ho delle copie di riserva.
Perche' ti prendi ancora la briga?
Chiedimelo di nuovo, la prossima volta.
Qualcuno ha bisogno di cure?
- Paul. - Qui.
Tu datti da fare con le tue cure mediche. Lo trovero' io.
Ha perso parecchio sangue. E' in stato di shock ipovolemico.
L'arteria brachiale... si e' richiusa, ma dobbiamo trovare dell'ossigeno.
O almeno farle una flebo... per integrare il sangue rimasto.
Ecco. Lascia che ti aiuti.
Dove l'hai imparato quel trucchetto?
Dove l'hai imparato tu.
- Topher. - No! No, no. No! No. No.
Voglio dire... si', si', si', si'
Ho... ho... ho lavorato.
Ho lavorato.
Ho lavorato duramente.
Per favore, non usare una pallottola.
- Non sprechiamola. - Sono io, Paul. Sono qui con Echo.
- Echo. - Si'.
Una pallottola al giorno. Non sprechiamola.
Una persona uccisa al giorno finche' non risolvo il problema.
Loro uccidono qualcuno se tu non inventi cio' che vogliono?
Cio' di cui hanno bisogno.
Ogni giorno, una reazione a catena.
Cancella il mondo tutto in una volta.
Come sta?
E' quasi partito del tutto, direi.
I prigionieri?
Uno di loro... sono io.
Okay.
Penso che Harding volesse fargli inventare qualcosa per azzerare l'intero pianeta.
Risolvere il problema. Ma la gente muore sia che io ci riesca, sia che io fallisca.
Un problema nuovo, reazione a catena.
Ehi, Topher, sono io.
Ti stiamo tirando fuori di qui.
Ci sono cosi' vicino. Ci sono cosi' vicino, alla soluzione di entrambi i problemi.
Non se ne accorgerebbero.
Vicino a cosa? Cancellare la mente di tutti?
L'opposto.
Un riflesso... come un eco.
Rimettere le cose com'erano... Rimettere le menti dov'erano.
Posso riportare indietro il mondo.
Ehi, T.
Vieni a vedere.
Ti avevo detto che valeva la pena aspettare.
Fantastico.
Vuoi andare a farlo vedere alla tua mamma?
- Si'. - Delicatamente.
Ehi, mamma!
Guarda, le fragole sono mature.
Caspita. Sembrano fantastiche.
Provane una.
Fai pure. Puoi fidarti della tua mamma.
Teniamo il resto per il dolce, va bene?
Vieni qui.
Queste provengono dalla casa est?
La casa sulla collina.
Avranno bisogno di aiuto per finire il pozzo nei prossimi giorni.
Chiaramente, se questo e' tutto quello che producono.
Echo.
Topher e' svenuto a circa un chilometro da qui. E' malnutrito.
Ha bisogno di acqua. Andate.
Topher?
E' con noi.
Stavano cercando di fargli costruire una bomba elettromagnetica,
capace di inviare un segnale a tappeto che scateni una reazione a catena
- per azzerare tutti. - Tutti nel mondo?
Chi e' rimasto? Siamo andati via da Los Angeles.
Sono sorpresa che siate sopravvissuti.
Beh, risparmia gli applausi.
Eravamo in trenta quando ci siamo riuniti.
Chi vale ancora la pena azzerare?
Magari un gruppo oltre oceano, magari noi.
Magari sono stufi che io li uccida in continuazione.
E tu no?
Molto intuitiva, mini-me,
ma ti sei persa l'ultimo tempo di questa partita. Non siamo in testa.
Il punto e' che Topher pensa di poter capovolgere la cosa,
creando un impulso in grado di ripristinare tutte le menti azzerate.
Davvero?
Pensa anche di essere una piccola teiera, bassa e robusta.
Topher Brink e' un genio e dovrai tenere la lingua a freno
in questa casa, oppure la mangeremo con lo stufato.
E' bello vedere che ti sei addolcita...
Cosa gli hanno fatto?
Hanno sparato a qualcuno davanti a lui ogni giorno in cui non riusciva a finire.
Non mangiamo davvero la lingua delle persone.
Forte.
Qui dentro ci sono uno o due ingegneri aerospaziali.
Non sono ai livelli di Topher, ma non penso sia una fantasia.
Le basi sembrano solide.
Ma cosa comporterebbe?
Macellai, mimi, tutti quelli che sono stati azzerati o programmati
torneranno alle loro identita' originarie.
Inclusi noi.
Fantastico, finalmente diventerai una ragazza vera.
- Sembra cosi' semplice. - Non lo e'.
Anche tutti quelli con un'architettura da Attivo saranno resettati
a prima che tutto questo iniziasse.
- Dimenticheremmo... - Tutto.
Alcuni di noi possono permetterselo,
ma molti non possono, e Topher non ha tutto cio' che gli serve.
E' qui che si fa interessante.
Il resto era noioso?
Per evitare il segnale ed ogni suo riverbero, dovremmo andare
parecchio in profondita' sottoterra per un anno o piu'.
E quello di cui Topher ha bisogno per far funzionare l'impulso...
E' nella Casa delle Bambole.
Ma andiamo!
Credo che davvero non ci sia nessun posto come la propria casa.
Ehi, ehi, ce ne siamo appena andati da quella festa.
La festa stava bruciando.
Abbiamo bisogno di una guida, e voi due conoscete la citta' meglio di tutti noi.
Pensavo ci fosse un vaccino. Hai detto che c'era un vaccino.
- C'era, ma questo e' nuovo. - Zone, fermati un attimo.
- Pensa a cio' che significa. - Significa tutto.
E qualcuno deve farsi avanti.
Il mondo ha ancora bisogno di eroi, ragazzo.
L'hai appena detto veramente?
Perche'? Volevo essere d'ispirazione.
Sei cosi' sdolcinato.
E tu sei... grassa.
Basta con le chiacchiere. Dobbiamo tornare indietro.
Ci mostrerete la strada, oppure...
- Lei ha detto che non mangiate le lingue. - Magari dovrebbe iniziare.
Ti ho ascoltato lamentarti per cosi' tanto tempo, Zone.
- Questa cosa e' piu' grande di noi. - Va bene, allora accompagnali tu.
Oh, puoi mandarmi una cartolina
quando avrete ristabilito un qualche sistema postale
grazie alle vostre gesta eroiche.
Ti ama quando sei sdolcinato.
Sentite, per vostra informazione, io non sono un pazzo imprintato.
E l'impulso non avra' alcun effetto sui Reali, vero?
Quindi, non tornero' indietro nel...
Cos'e' quel rumore?
Pensavo aveste detto di non essere stati seguiti.
- La porta principale. - Una festa a sorpresa.
T. , vieni subito qui.
Scusate, inglese.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Come possiamo aiutare?
Mi spiace se non apprezzate i nostri metodi.
Ci piace attaccare per primi.
Molte persone seguono la filosofia "spara per primo".
Inclusi noi.
Romeo, vuoi aiutarci con questo o vuoi giocare con la sabbia?
Ma perche' lui?
Ho fatto girare la voce tra alcuni dei Reali che abbiamo liberato.
- E' stato un rischio, ma... - Ma e' fuori controllo.
Sono fenomeni da baraccone.
I tech head sono esattamente una delle cose da cui cerco di tenere lontano T.
Sono la nostra unica possibilita' di riuscire a cavarcela la' fuori.
Ma io non voglio tornare indietro.
Non voglio lasciare la nostra casa e scendere in quel buco.
Non e' neanche per me una vacanza ideale.
E' solo la prossima tappa.
Devo tagliarti la gola? Cosa stai facendo con il ragazzo?
Gli stavo mostrando il mio dispositivo, Vic.
No, niente tecnologia di fronte al ragazzo.
Devo caricarti l'informazione direttamente nel cervello?
Ho capito. Stacca la spina.
Calma.
Sai, puoi restare.
- Ci pensero' io. - Ma dai.
Mi ci vuole un po' prima di assimilare le cose, e nel mentre urlo.
So cosa c'e' in gioco.
Chi non vuole passare un po' di tempo prezioso con queste...
persone stupendamente normali?
Non lo so.
Potrebbe non essere male.
La piccola asiatica e' molto carina.
E' una tech head, Mag.
E' una ragazza, Mag!
E' bello vederlo di nuovo all'opera.
Davvero.
Si', e tu chi saresti?
Sono Caro... Sono nel...
Sono solo una ragazzina.
Caspita, sei nervosetto. Non ti piacciono le ragazze?
A quanto pare, piacciono a tutti. Non mi interessa la tecnologia.
Quindi sei... l'esperta di armi?
ESPERTA DI ARMI
E' quello che c'e' scritto, gia'.
Quindi...
Cosa fai, devi caricarlo ogni volta? Non puoi semplicemente salvarlo?
No, a meno che tu non sia Echo.
Se vogliamo rimanere noi stessi, dobbiamo prima togliere qualcosa, per fare spazio.
Togliere cosa?
PIETA'
Fantastico.
Da quanto siamo per strada?
Un paio d'ore.
Come sta il ragazzino?
Puoi chiamarlo T.
Dorme meglio di me, questo e' certo.
Il giardino, sembra che sia migliorato molto dall'ultima volta che l'ho visto.
Tre estati fa?
Abbiamo avuto un po' di tempo per sistemarlo.
Volevo solo dire...
Capisco che e' dura andare via.
Era la nostra casa, lontana da tutto quell'orrore.
Ora lo sto condannando a quella casa,
l'inferno in cui sono stata prigioniera per tutti quegli anni.
Per far si' che tu possa ricordarti di lui, ricordarti di averlo cresciuto.
Che ironia.
Dovrai uccidermi per levarmi quei ricordi.
Ma volevo che crescesse lontano da tutte quelle stronzate nel retro del camion.
Beh, lo volevamo entrambi.
Ecco perche' abbiamo deciso...
di non dirglielo mai, di tenerlo lontano da me.
Avevamo deciso di tenerlo lontano dalla tecnologia.
Hai scelto tu di rimanerci immerso, Tony.
Ne sei rimasto sedotto.
Hai scelto tu di essere Victor.
- Per la nostra causa. - Per la tua causa!
- Ho smesso di combattere tempo fa. - Ho combattuto per proteggerti.
Farei tutto per te, per voi due.
Eccetto l'unica cosa che ti avevo chiesto di fare.
Ragazzi, sara' divertente stare sottoterra con te per un anno.
- Non siamo ancora a quel punto. - Ci arriveremo.
Se funziona, la Rossum sara' davvero finita.
Ambrose, Harding, saranno solo degli hard disk su uno scaffale.
Si', e qualcuno dovra' fare a pezzi quegli hard disk.
Per questo motivo staremo sotto fino a quando sapremo di essere al sicuro.
Continui a tirarlo fuori.
Perche' tu continui ad evitare il discorso.
Pensi che dopo l'impulso il mondo sara' tutto rose e fiori?
Penso che non sia la tua battaglia.
Penso che per un bel po' dovrai stare dove sei,
e penso che questo ti spaventi.
Odio quando fai finta di conoscermi.
Non pretenderei mai di conoscerti.
Sono dieci anni che busso, e tu non mi fai ancora entrare.
Ti ho lasciato entrare qualche volta.
Quando credevi che saremmo morti.
Cosa succederebbe se fossi sicura che vivremo?
Cosa pensi che succeda?
No, no, coraggio, adesso sei il mio analista, quindi dimmi cosa pensi.
Penso che ci siano un centinaio di persone che vivono nella tua testa,
e sei la persona piu' sola che conosca.
Che cosa dolce.
Non per chi ti sta accanto.
Entreremo da qui,
dalla stazione della metro di Union Plaza, dal tunnel di servizio.
I macellai hanno ucciso quasi tutti in citta', hanno finito il cibo.
- Quindi si stanno sfoltendo. - No, hanno del cibo.
Ne abbiamo visto uno mangiarsi un suo amico, l'altro giorno.
Bleah, ma significa comunque che ce ne sono sempre meno.
Significa anche che sono sopravvissuti i piu' forti.
Super macellai. Fantastico.
Siamo quasi arrivati, mi avvicinero' il piu' possibile.
Mi pareva aveste detto che ne erano rimasti pochi.
E' cosi'.
Ma sono tutti qui.
Pronti?
Siamo nati pronti.
Beh, non tecnicamente.
Yankee!
Paul, andiamo. Falli uscire.
Muoversi! Andare!
Li abbiamo portati sottoterra.
Entrate! Entrate!
Tutti nel tunnel! Immediatamente!
Via! Via! Via! Via!
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. Starai...
Zone!
- Siamo solo noi, sigilla la porta. - E...
Siamo solo noi!
Scendiamo da qui.
Aspetta! L'ultima volta che siamo stati qui,
la vostra spa per zombie era piena di macellai.
Dobbiamo buttare del C4 nella tana del coniglio.
Rischiamo di distruggere la tecnologia che serve a Topher.
Se c'erano dei macellai li' sotto,
probabilmente si sono fatti a pezzi l'un l'altro.
Scopriamolo.
Faccio del mio meglio.
Oh, all'inferno.
No.
Devi continuare a scavare se e' li' che vuoi arrivare.
Alpha.
Pensavamo di averti perso a Reno.
Diciamo che ve l'ho lasciato credere.
Non sopporto piu' il combattimento.
Ho pensato che aiutare un po' di gente potesse essere altrettanto utile.
Ho ripulito questo posto.
Non c'e' da stupirsi che ci siano cosi' tanti macellai di sopra.
Sapevano del buffet a base di mimi.
Victor?
Perche' mai qualcuno farebbe una cosa cosi' orribile alla tua faccia?
- Psicopatico. - Mi e' scappato.
Abbiamo dei feriti. Fai scendere Mag. Preparo l'attrezzatura medica.
Dov'e' quel cattivone di Ballard?
L'abbiamo perso.
Accidenti, mi spiace. Quando e' successo?
Dieci minuti fa.
Dimmi dove cercare, tesoro.
Alcune cose non sono sul piano cartesiano.
La tecnologia che cerchi e' nel laboratorio?
La ghiandola pineale! Il posto della coscienza.
L'ho reso il posto della distruzione.
Quante persone pensi che riusciranno a sedercisi, prima che si rompa?
Non parli della sedia, vero?
No. No, no, no, no, no, no, no.
E se non ci fosse nulla?
Allora avremmo fatto un viaggio a vuoto.
A noi starebbe bene.
Cosa diamine pensi di fare?
Siamo venuti per degli imprinting freschi.
Non perche' tu possa cancellare il nostro mondo.
Se restate qui sotto, sarete schermati quanto noi.
Puoi rimanere quella che sei.
La resistenza elettrica di dieci metri di cemento equivale...
Ci siamo modificati per sopravvivere la' fuori. Per prosperare.
Anche se non verremo azzerati dall'impulso,
ci state comunque distruggendo.
Ho messo al tappeto gente grossa il doppio con armi grosse il doppio.
Le nostre armi non sono puntate su di te, sorella.
No. L'ho detto e ridetto e stradetto, le armi non mi aiutano a pensare.
Non mi aiutano per niente a pensare.
- Posso batterli. - Lo farai uccidere.
Cosa sta succedendo, Rome?
Upgrade, Vic.
- Dimmi che non ci hai mai pensato. - Aspetta.
Ci siamo modificati per combattere questa guerra. Sta finendo.
Non ancora.
Non se non hanno lui. E con tutte le modifiche in questo computer,
- comanderemo sulla terra di nessuno. - Perche' non dovrebbe interessarti?
Perche' noi non siamo uno spettacolo da baraccone.
Beh, forse io si', e anche Echo.
Topher e' un po' strano. Ma Adelle, lei ha classe.
- Da vendere. - Alpha.
E' solo che ho lavorato cosi' duramente, per vivere in pace in questo posto...
per me e' piu' difficile che per gli altri.
Ehi, ho capito.
Pensate che non voglia tutte queste abilita', sparate dritte nella mia testa?
So quanto fa stare bene.
Saltare il duro addestramento.
Evitare tutte quelle ore...
Il sudore, l'allenamento...
Per sentire solo il brivido della perfezione.
Ma se dobbiamo ricostruire il mondo, voglio farlo come me stesso.
Scusa, capo,
ma questo significa che stai con i luddisti.
Mi ha chiamato luddista?
Cerchi queste?
Portiamo lui nella cella di detenzione, la piccoletta in quella medica.
Vedremo cosa fare di loro dopo aver mandato l'impulso.
Andiamo, Romeo.
Oh, Dio, e' cosi' tosta.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
E' stanco.
- Peggiora sensibilmente quando e' stanco. - Stanco?
E' ora di andare a letto.
Era gia' cosi' quando ho comprato questo posto.
Uccidi i tuoi idoli. Un po' di verita' c'e', almeno.
Sono molto contenta che tu non abbia ripulito.
Gia', piaceva allo schizofrenico che c'e' in me.
Beh, a entrambi, a dire il vero.
Non e' tornato per la tecnologia.
E' tornato per trovare un'idea.
Si attiva una sinapsi e trovo una soluzione prima del problema.
Quante volte la "B" viene prima della "A"?
"Cecchino".
"Demolizioni".
"Ernesto".
Ha rinunciato, Priya.
Sapeva di non poterti battere. E tornera' a prendere questi, te lo assicuro.
Beh... che torni pure!
Priya!
Mi chiedo se anch'io sono qui da qualche parte.
"Ricordi di Priya".
Se li e' tolti dalla testa insieme alla sua umanita'.
Che diavolo hai che non va?
Questa!
- Questa tecnologia mi ha divorato la vita! - E' innamorato di te!
Sei davvero cosi' stupida? Non e' qualcosa che puo' venire da un hard disk.
Hanno provato a toglierglielo.
Gli hanno ripulito la testa per anni, e non ha mai smesso di amarti!
Vuoi distruggere la tecnologia?
Fallo! Rompi tutto!
Lascialo fuori!
Non dargli niente! Lo puoi menare per il naso per anni!
Avete anni da passare insieme e dovresti semplicemente sprecarli!
Non dirgli mai che lo ami.
Non dirgli mai che gli sei grata!
E' morto!
E'... morto!
Non gliel'ho mai detto.
Paul e' morto.
E io sono sola.
Sono completamente sola, sono sempre sola.
Paul.
Benvenuti alla prima lezione della serie in tre parti intitolata:
"Neuroplasticita' in relazione all'imprinting corticale".
Ha sempre quell'espressione sul viso.
Il modo piu' efficace di fare un imprinting di nuovi percorsi
e' con una carica elettrostatica temporizzata.
Simula il naturale processo di ricostruzione elettrica del cervello.
Neuroplasticita' di base: ogni azione influisce sulla nostra topografia neurale.
Diventiamo letteralmente quello che facciamo,
non quello che abbiamo fatto o faremo.
Veniamo definiti dalle nostre azioni presenti.
Con una lunghezza d'onda di oltre due metri,
il tessuto circostante viene a malapena danneggiato.
Grazie.
Oltre due metri.
La connessione va li'.
Lo so.
Significa che abbiamo finito?
- Dove avviamo il dispositivo? - In alto, molto in alto.
Piu' in alto si trova, meglio e'. I raggi gamma rimbalzano sull'atmosfera.
- Il mio vecchio ufficio e' adatto? - Si', si', si', e' perfetto
Colpira' la stratosfera.
Ad una piccola esplosione fa seguito un'enorme reazione a catena.
- Esplosione? - Funziona.
Hai detto che puo' essere attivato solo manualmente.
Non tornerai.
Un piccolo prezzo da pagare.
Non volevo essere causa di altro dolore.
E' un brutto momento per chiedere un favore?
T.
Vorrei presentarti tuo padre.
Vai.
Ehi.
Sono Anthony.
Ma... puoi chiamarmi Tony.
Anche io mi chiamo cosi'.
Gia'.
Posso aiutarti a bruciare questa roba?
Non devi farlo per forza, sai.
Almeno non da solo.
Devo, invece.
Sistemero' quello che abbiamo fatto ai loro cervelli.
Tu sistemerai quello che abbiamo fatto al resto del mondo.
Il lavoro che aspetta te e' molto piu' difficile.
Ehi... non sprechi tempo.
- Oh, zitto. - Non ce n'e' bisogno.
Me ne vado.
Il nostro mini-messia avra' presto dieci anni.
Qualcuno deve pur prendersi cura di lei.
Me l'ha detto Caroline.
E tu, nanetta, non andrai da nessuna parte.
- Tranne che di sotto, forse. - Abbi cura di lei, Zone.
Prova a non influenzarla in nessun modo.
E, sai, vienici a cercare fra un paio d'anni.
Neanche se mi paghi.
Mag... che... che lavoro facevi?
Sai, prima.
Ero alla Berkeley.
Sociologia.
Tu?
Architetto paesaggista.
Non l'avrei mai detto.
Le persone sono sempre un mistero.
Alpha se n'e' andato?
Ha detto che non poteva restare,
e che se doveva diventare quello che era prima...
Non succedera'.
Si e' evoluto. Lo fara' di nuovo.
Beh, penso che vorra' essere solo quando lo scoprira'.
Solo per precauzione.
E tutti loro?
Li condurro' fuori,
mi assicurero' che superino l'impulso senza problemi.
Sono l'unica che puo' farlo.
Fai sempre il pastore, eh?
Che li conduce verso la luce.
Una volta per tutte.
E' incredibile che l'ultima fantasia che la Casa soddisfera'...
sia la tua.
Io non ho fantasie, Adelle.
Che peccato.
Alpha ha detto di smantellare tutta la tecnologia nell'edificio.
Ha detto che dovresti iniziare dalla sedia.
Stai avendo ripensamenti?
Neanche per sogno.
Sono io quella fortunata.
Mi viene concesso di ricominciare.
Cos'e' successo?
E' una lunga storia, ragazzina.
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
Sono...
Stiamo...
Volevi che ti lasciassi entrare.
Sicura di avere spazio?
Ho un sacco di valigie.
Roba di quando ero piccolo.
Le sistemeremo, in qualche modo.
C'e' tempo.
Traduzione: rogiari, letidie, LaMarghe, Black_Rock
Revisione: Jenny Synch: Supermauri
Grazie per aver scelto i nostri sottotitoli! www.subsfactory.it